Linux
Листать
Кришна-лила-става · 419
॥
Деванагари
यस्मिन् ज्ञानकृतं वापि सर्वपापं न तिष्ठतिचतुर्धा यत्र मुक्तिः स्यात् त्वं च सन्निहितः सदा
Транслитерация (IAST)
yasmin jñāna-kṛtaṁ vāpi sarva-pāpaṁ na tiṣṭhaticaturdhā yatra muktiḥ syāt tvaṁ ca sannihitaḥ sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminв котором
ज्ञानjñānaсознательно
कृतंkṛtaṁсовершённый
वापिvāpiдаже
सर्वsarvaвсякий
पापंpāpaṁгрех
नnaне
तिष्ठतिtiṣṭhatiостаётся
चतुर्धाcaturdhāчетырёх видов
यत्रyatraгде
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
स्यात्syātбывает
त्वंtvaṁТы
चcaи
सन्निहितःsannihitaḥприсутствуешь
सदाsadāвсегда
Литературный перевод
в котором не остаётся никакого греха, даже совершённого сознательно, где доступно освобождение четырёх видов и где Ты присутствуешь всегда,
Версия
d31eb5ceddfb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пураны славят Матхуру как место, где смываются даже грехи, совершённые намеренно, — не только по незнанию. Четыре вида освобождения — жить в мире Бога, рядом с Ним, иметь облик, как у Него, и богатство, как у Него.
Но для Санатаны важнее последнее: tvaṁ ca sannihitaḥ sadā, «и Ты всегда рядом». Ради этого он туда и шёл.