Linux
Листать
Кришна-лила-става · 410
॥
Деванагари
शालग्रामशिला चाथ यत्र कुत्राप्य् अवस्थितायादृशी तादृशी वापि भक्तैर् भक्त्याभिपूजिता
Транслитерация (IAST)
śālagrāma-śilā cātha yatra kutrāpy avasthitāyādṛśī tādṛśī vāpi bhaktair bhaktyābhipūjitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शालग्रामśālagrāmaшалаграмы
शिलाśilāкамень
चाथcāthaи также
यत्रyatraгде
कुत्राप्य्kutrāpyбы то ни было
अवस्थिताavasthitāнаходящийся
यादृशीyādṛśīкакой
तादृशीtādṛśīтакой
वापिvāpiили же
भक्तैर्bhaktairпреданными
भक्त्याभिपूजिताbhaktyābhipūjitāс преданностью почитаемый
Литературный перевод
И камень шалаграма, где бы он ни находился, каким бы ни был, почитаемый преданными с любовью —
Версия
9405a1e92555 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 13:01:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шалаграма — чёрный камень из реки Гандаки со спиралью окаменелой раковины внутри. Его не вырезают и не освящают: он почитается как Сам Вишну от природы.
Yādṛśī tādṛśī — «какой бы ни был». Большой, маленький, красивый, со сколами — всё равно это Он. Мысль доходит до конца в следующей строфе.