Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.1
॥
Нава-вринда
Деванагари
(ततः प्रविशति) नववृन्दा (पुरोऽवलोक्य, सहर्षम्) :
निर्मितभुवनविशुद्धिर् विधुर् मधुरालोकसाधने निपुणा ।
उल्लसितपरमहंसा भक्तिर् इवेयं शरन् मिलति ॥
Транслитерация (IAST)
(tataḥ praviśati) navavṛndā (puro’valokya, saharṣam) :
nirmita-bhuvana-viśuddhir vidhur madhurāloka-sādhane nipuṇā |
ullasita-paramahaṁsā bhaktir iveyaṁ śaran milati ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्मित-भुवन-विशुद्धिर्nirmita-bhuvana-viśuddhirочистившая мир,
विधुर्vidhurлуна (Вишну),
मधुरालोक-साधनेmadhurāloka-sādhaneв том, чтобы дарить сладостный свет (созерцание Сладостного),
निपुणाnipuṇāискусная,
उल्लसित-परमहंसाullasita-paramahaṁsāв которой ликуют лебеди (высшие подвижники),
भक्तिर्bhaktirбхакти
इवेयंiveyaṁсловно эта
शरन्śaranосень
मिलतिmilatiприходит.
Литературный перевод
(Затем входит Нава-вринда.) Нава-вринда (глядя вперёд, радостно): Словно сама бхакти, приходит эта осень: она очистила мир, в ней сияет луна, она искусна дарить сладостный свет, и в ней ликуют лебеди.
Версия
a49ec2b84df3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё сказанное об осени верно и о бхакти: она очищает мир, в ней сияет Видху — это и «луна», и имя Вишну, она дарит созерцание Сладостного, и ей радуются парамахамсы — «высшие лебеди», то есть совершенные подвижники.