Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.39
॥
Кришна
Деванагари
धीरः प्रकृत्यापि जनः कदाचिद्
धत्ते विकारं समयानुरोधात् ।
क्षान्तिं हि मुक्त्वा बलवच् चलन्ती
सर्वंसहा भूर् अपि भूरि दृष्टा ॥
Транслитерация (IAST)
dhīraḥ prakṛtyāpi janaḥ kadācid
dhatte vikāraṁ samayānurodhāt |
kṣāntiṁ hi muktvā balavac calantī
sarvaṁsahā bhūr api bhūri dṛṣṭā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धीरःdhīraḥсдержанный
प्रकृत्यापिprakṛtyāpiдаже по природе
जनःjanaḥчеловек
कदाचिद्kadācidпорой
धत्तेdhatteподдаётся
विकारंvikāraṁперемене,
समयानुरोधात्samayānurodhātподчиняясь обстоятельствам:
क्षान्तिंkṣāntiṁтерпение
हिhiведь
मुक्त्वाmuktvāоставив,
बलवच्balavacсильно
चलन्तीcalantīколеблемая,
सर्वंसहाsarvaṁsahāвсетерпеливая
भूर्bhūrземля
अपिapiдаже
भूरिbhūriне раз
दृष्टाdṛṣṭāвидана.
Литературный перевод
Даже сдержанный по природе человек порой поддаётся перемене, подчиняясь обстоятельствам: ведь и всетерпеливую землю не раз видели, как, оставив терпение, она сильно колеблется.
Версия
0a57aa2aa126 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами