Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.98
॥
Нава-вринда
Деванагари
नववृन्दा : पश्य पश्य—
वनमालां भजमानैर् गुरुर् अपि पोष्टापि दानपूरेण ।
अलिभिर् अमोचि करीन्द्रो हरिसेवा धर्मतो हि वरा ॥
Транслитерация (IAST)
navavṛndā : paśya paśya—
vanamālāṁ bhajamānair gurur api poṣṭāpi dāna-pūreṇa |
alibhir amoci karīndro hari-sevā dharmato hi varā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनमालांvanamālāṁлесную гирлянду
भजमानैर्bhajamānairлюбящими
गुरुर्gururтяжёлый
अपिapiхоть и
पोष्टापिpoṣṭāpiхоть и кормилец
दान-पूरेणdāna-pūreṇaпотоком сока мады (даров),
अलिभिर्alibhirпчёлами
अमोचिamociбыл оставлен
करीन्द्रोkarīndroцарь слонов:
हरि-सेवाhari-sevāслужение Хари
धर्मतोdharmatoдолга
हिhiведь
वराvarāвыше.
Литературный перевод
Нава-вринда: Смотри, смотри — Царя слонов, хоть он и велик, хоть и кормил их потоком сока мады, пчёлы бросили ради лесной гирлянды: служение Хари ведь выше долга.
Версия
a2f1c22ae26e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пчёлы бросают сок Кувалаяпиды ради гирлянды Кришны. «Дана» — и сок, что течёт у слона в пору мады, и щедрые дары: служение Хари дороже долга перед любым благодетелем.