माधवी : अलं इमिणा सम्बोहणेण, जं एसा ण सच्चभामा ।कृष्णः : सखि ! सत्यम् आत्थ, यद् एषा न सत्यकोपा देवी ।चन्द्रावली : देअ ! तुम्ह सङ्कुइदं पेक्खिअ च्चेअ दूएमि । ता पसीद, णीसङ्कं कीलेहि । एसा अन्तेउरं गच्छेमि । (इति सपरिजना निष्क्रान्ता ।)कृष्णः : गतावरोधं देवी । तद् वयम् अपि गच्छामः । (इति परिक्रम्य)राधा मदाननतरङ्गदपाङ्गकोटिःक्रीडाप्रसङ्गभरभङ्गविवर्णवक्त्रा ।देवीं विलोक्य सहसा नमितोत्तमाङ्गामाकन्दगूढतनुर् आश्रयते मनो मे ॥66॥ (इति निष्क्रान्तः ।)(इति निष्क्रान्ताः सर्वे ।)
mādhavī : alaṁ imiṇā sambohaṇeṇa, jaṁ esā ṇa saccabhāmā |kṛṣṇaḥ : sakhi ! satyam āttha, yad eṣā na satya-kopā devī |candrāvalī : dea ! tumha saṅkuidaṁ pekkhia ccea dūemi | tā pasīda, ṇīsaṅkaṁ kīlehi | esā anteuraṁ gacchemi | (iti saparijanā niṣkrāntā |)kṛṣṇaḥ : gatāvarodhaṁ devī | tad vayam api gacchāmaḥ | (iti parikramya)rādhā mad-ānana-taraṅgad-apāṅga-koṭiḥkrīḍā-prasaṅga-bhara-bhaṅga-vivarṇa-vaktrā |devīṁ vilokya sahasā namitottamāṅgāmākanda-gūḍha-tanur āśrayate mano me ||66|| (iti niṣkrāntaḥ |)(iti niṣkrāntāḥ sarve |)
размер не определён
Мадхави: Хватит так её величать: она ведь не Сатьябхама. Кришна: Подруга, ты права: эта царица — не «истинно гневная». Чандравали: Господин! Мне больно видеть, как ты смущён. Смилуйся, играй без опаски. Я иду во внутренние покои. (Уходит со свитой.) Кришна: Царица ушла со свитой. Пойдём и мы. (Обходя сцену.) Радха, у которой от моего лица колыхались мириады косых взглядов, чьё лицо побледнело, когда прервалась игра, — увидев царицу, она вдруг склонила голову и скрылась за манго. Она нашла приют в моём сердце. (Уходит.) (Все уходят.)
27c1e16edd45 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Сатьябхама» можно понять как «истинно гневная»; Кришна обыгрывает это, говоря о Рукмини.