Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.61
॥
Нава-вринда
Деванагари
नववृन्दा (रामम् अवेक्ष्य) :त्वम् अद्भुतोऽसि धेनूनां पातापि हतधेनुकः ।तालाङ्कोऽपि किलोत्तुङ्गतालभङ्गाय रङ्गवान् ॥
Транслитерация (IAST)
navavṛndā (rāmam avekṣya) :tvam adbhuto’si dhenūnāṁ pātāpi hata-dhenukaḥ |tālāṅko’pi kilottuṅga-tāla-bhaṅgāya raṅgavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
अद्भुतोऽसिadbhuto’siдивен:
धेनूनांdhenūnāṁкоров
पातापिpātāpiхоть и хранитель,
हत-धेनुकःhata-dhenukaḥубил Дхенуку;
तालाङ्कोऽपिtālāṅko’piхоть и с пальмой на знамени,
किलोत्तुङ्ग-ताल-भङ्गायkilottuṅga-tāla-bhaṅgāyaломать высокие пальмы
रङ्गवान्raṅgavānлюбишь.
Литературный перевод
Нава-вринда (глядя на Раму): Ты дивен: хранитель коров — и убил Дхенуку; на знамени у тебя пальма — а ты любишь ломать высокие пальмы.
Версия
b5e20772d7a1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Дхену» — корова, «Дхенука» — ослоподобный асура. Пальма — знак на знамени Баларамы.