Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.33
॥
Кришна
Деванагари
कान्तिं पीतांशुकस्फीतां बिभ्रती विक्षिता वने ।
मयाद्य मृग्यमाणा सा त्वया मृगविलोचना ॥
Транслитерация (IAST)
kāntiṁ pītāṁśuka-sphītāṁ bibhratī vikṣitā vane |
mayādya mṛgyamāṇā sā tvayā mṛga-vilocanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तिंkāntiṁблеск,
पीतांशुक-स्फीतांpītāṁśuka-sphītāṁусиленный жёлтым шёлком,
बिभ्रतीbibhratīнесущая
विक्षिताvikṣitāвидана ли
वनेvaneв лесу
मयाद्यmayādyaмною сегодня
मृग्यमाणाmṛgyamāṇāразыскиваемая
साsāта
त्वयाtvayāтобою
मृग-विलोचनाmṛga-vilocanāланеокая?
Литературный перевод
Не видал ли ты в лесу ту ланеокую, что сияет блеском, усиленным жёлтым шёлком, — ту, кого я сегодня ищу?
Версия
edfe54082b7c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёлтый шёлк — одежда Кришны; её блеск на Радхе намекает на объятие.