Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.63
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
मुञ्जाटवी स्फुरति मञ्जुलकण्ठि सेयं
यत्र क्षणाद् अनुसरन्तम् इषीकतुलैः ।
दावं विलोक्य क्प्रायाम्बुजम् आलभारिण्य्
आभीरवीथिर् अभितोऽभवद् आवृतिर् मे ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
muñjāṭavī sphurati mañjula-kaṇṭhi seyaṁ
yatra kṣaṇād anusarantam iṣīka-tulaiḥ |
dāvaṁ vilokya kprāyāmbujam ālabhāriṇy
ābhīra-vīthir abhito’bhavad āvṛtir me ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुञ्जाटवीmuñjāṭavīзаросли мунджи
स्फुरतिsphuratiвиднеются,
मञ्जुल-कण्ठिmañjula-kaṇṭhiсладкогласная,
सेयंseyaṁэти,
यत्रyatraгде
क्षणाद्kṣaṇādтотчас
अनुसरन्तम्anusarantamбегущий следом
इषीक-तुलैःiṣīka-tulaiḥпо пуху тростника
दावंdāvaṁлесной пожар
विलोक्यvilokyaувидев,
क्प्रायाम्बुजम् आलभारिण्य्kprāyāmbujam ālabhāriṇy(в издании искажено: видимо, «с лицами, словно поникшие лотосы»)
आभीर-वीथिर्ābhīra-vīthirтолпа пастухов
अभितोऽभवद्abhito’bhavadсо всех сторон стала
आवृतिर्āvṛtirоградой
मेmeмне.
Литературный перевод
Кришна: Сладкогласная, вон виднеются заросли мунджи, где пастухи, увидев лесной пожар, что тотчас побежал за ними по пуху тростника, со всех сторон обступили меня, словно ограда.
Версия
98157acc239d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Середина стиха в издании искажена, перевод приблизителен.