Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.45
॥
Нава-вринда
Деванагари
कः पूतनागतिं गन्तुं पूतनापि क्षमो भवेत् ।
कण्ठे बभूव हरिणा या हरिण्मणिहारिणी ॥
Транслитерация (IAST)
kaḥ pūtanāgatiṁ gantuṁ pūtanāpi kṣamo bhavet |
kaṇṭhe babhūva hariṇā yā hariṇmaṇi-hāriṇī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कःkaḥкто
पूतना-गतिंpūtanā-gatiṁудела Путаны
गन्तुंgantuṁдостичь
पूतनापिpūtanāpiдаже очищенный
क्षमोkṣamoспособен
भवेत्bhavetбыл бы?
कण्ठेkaṇṭheна шее
बभूवbabhūvaстал
हरिणाhariṇāХари
याyāу которой
हरिण्मणि-हारिणीhariṇmaṇi-hāriṇīносящей ожерелье из изумруда.
Литературный перевод
Кто, даже очищенный, смог бы достичь удела Путаны? Ведь у неё на шее Хари стал изумрудным ожерельем.
Версия
bbf524982de6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путана пришла погубить Кришну, но, приложив его к груди, как мать, получила удел матери. Тёмный младенец на её шее — как изумрудное ожерелье.