कृष्णः (परिक्रम्य सानुनयम्) : देवि, प्रसीद प्रसीद !
राधा (सस्मितम्) : णाहं देई, पेक्ख माणुसी म्हि ।
कृष्णः (सहर्षं) : सुकण्ठिके ! बाढम् अस्मिन्न् अर्थे दुष्करस् ते मया निष्क्रयः ।
मधुमङ्गलः : ही ही ! हञ्जे तुरङ्गमुहि ! एसा बङ्किमबिज्जाबि किं क्खु देएसिणो पढिदा ?
कृष्णः : प्रिये ! सन्निधाय चित्रं दृश्यताम् ।
राधा : णूणं णअबुन्दागुरुणा कलाकोसलं एदं ?
(प्रविश्य) नववृन्दा : सखि ! समीक्ष्यतां विचित्रम् इदं चित्रं, यत्रानुक्रमिकी माधुरी साधुरीतिर् लीलामण्डली ।
मधुमङ्गलः : एसो णन्दमहूसवो पढमो ।
kṛṣṇaḥ (parikramya sānunayam) : devi, prasīda prasīda !
rādhā (sa-smitam) : ṇāhaṁ deī, pekkha māṇusī mhi |
kṛṣṇaḥ (saharṣaṁ) : sukaṇṭhike ! bāḍham asminn arthe duṣkaras te mayā niṣkrayaḥ |
madhumaṅgalaḥ : hī hī ! hañje turaṅgamuhi ! esā baṅkima-bijjābi kiṁ kkhu deesiṇo paḍhidā ?
kṛṣṇaḥ : priye ! sannidhāya citraṁ dṛśyatām |
rādhā : ṇūṇaṁ ṇaa-bundā-guruṇā kalā-kosalaṁ edaṁ ?
(praviśya) navavṛndā : sakhi ! samīkṣyatāṁ vicitram idaṁ citraṁ, yatrānukramikī mādhurī sādhu-rītir līlā-maṇḍalī |
madhumaṅgalaḥ : eso ṇanda-mahūsavo paḍhamo |
размер не определён
Кришна (обходя сцену, умоляюще): Царица, смилуйся, смилуйся! Радха (с улыбкой): Я не богиня, смотри, я простая смертная. Кришна (радостно): Сукантхика! Поистине, за это мне трудно будет с тобой расплатиться. Мадхумангала: Хи-хи! Лошадиная морда, служанка! Неужто и этой науке кривляний тебя обучил божественный мудрец? Кришна: Любимая! Подойди и посмотри роспись. Радха: Верно, это искусство наставника Нава-вринды? Нава-вринда (входя): Подруга! Взгляни на эту дивную роспись: здесь по порядку вся сладость, всё благое течение, весь круг игр. Мадхумангала: Вот первое — великий праздник Нанды.
af11cd60be12 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Деви» значит и «царица», и «богиня» — отсюда ответ Радхи.