Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.108
॥
Кришна
Деванагари
सती कथम् असौ भामा देवी नाद्य प्रसीदति ।निदानम् अविदं सद्यः खिद्यते हृदयं मम ॥
Транслитерация (IAST)
satī katham asau bhāmā devī nādya prasīdati |nidānam avidaṁ sadyaḥ khidyate hṛdayaṁ mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सतीsatīдобродетельная
कथम्kathamпочему
असौasauэта
भामाbhāmāгневливая
देवीdevīцарица
नाद्यnādyaне сегодня
प्रसीदतिprasīdatiмилостива?
निदानम्nidānamпричины
अविदंavidaṁне зная,
सद्यःsadyaḥтотчас
खिद्यतेkhidyateскорбит
हृदयंhṛdayaṁсердце
ममmamaмоё.
Литературный перевод
Почему эта добродетельная царица, пылкая во гневе, сегодня не милостива ко мне? Не зная причины, моё сердце тотчас скорбит.
Версия
9e3930998759 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Находчивость: начатое «Сатьябхама…» Кришна разворачивает в «сати… бхама деви» — «добродетельная, гневливая царица», и имя соперницы превращается в похвалу Рукмини.