Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.104
॥
Кришна
Деванагари
श्रीकृष्णः :
अत्र भावि निरातङ्कमारो मे रमणं मम ।
दुरत्यन्ते कुशस्थल्या यदि दर्भाङ्गभूर् इयम् ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ :
atra bhāvi nirātaṅka-māro me ramaṇaṁ mama |
duratyante kuśasthalyā yadi darbhāṅgabhūr iyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
भाविbhāviбудет
निरातङ्क-मारोnirātaṅka-māroсвободная от страха любовь
मेmeу меня,
रमणंramaṇaṁигра
ममmamaмоя,
दुरत्यन्तेduratyanteочень далеко
कुशस्थल्याkuśasthalyāот Кушастхали
यदिyadiесли
दर्भाङ्गभूर्darbhāṅgabhūrпоросшая дарбхой земля (рождённая в Видарбхе)
इयम्iyamэта.
Литературный перевод
Шри Кришна: Здесь моя любовная игра будет свободна от страха — если только эта поросшая дарбхой земля далеко от Кушастхали.
Версия
cd46480ab6dd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кушастхали — Дварака. Чандравали слышит в «дарбханга-бху» слово «Видарбха» и решает, что Кришна говорит о ней, царевне Видарбхи.