Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.23
॥
Нава-вринда
Деванагари
नववृन्दा :
कुन्ददन्ति दृशोर् द्वन्द्वं चन्द्रकान्तमयं तव ।
उदेति हरिवक्त्रेन्दौ स्यन्दते कथम् अन्यथा ॥
Транслитерация (IAST)
navavṛndā :
kundadanti dṛśor dvandvaṁ candrakāntamayaṁ tava |
udeti hari-vaktrendau syandate katham anyathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्ददन्तिkundadantiс зубами-жасмином,
दृशोर्dṛśorглаз
द्वन्द्वंdvandvaṁпара
चन्द्रकान्तमयंcandrakāntamayaṁиз лунного камня
तवtavaтвоя;
उदेतिudetiвосходит
हरि-वक्त्रेन्दौhari-vaktrendauлуна лица Хари —
स्यन्दतेsyandateони сочатся
कथम्kathamпочему
अन्यथाanyathāиначе?
Литературный перевод
Нава-вринда: Жасминнозубая, твои глаза — из лунного камня: как иначе они сочились бы влагой, едва восходит луна лица Хари?
Версия
b839a6f4e07d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный камень, по поверью, источает влагу при восходе луны.