Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.102
॥
Кришна
Деванагари
माणिक्यकुट्टिमतटेषु कलिन्दजायाःपूरे च कौस्तुभमणाव् अपि बिम्बितेन ।एकेन चन्द्रमुखि ते मुखमण्डलेनचन्द्रावली वनभुवि प्रकटीकृतास्ति ॥
Транслитерация (IAST)
māṇikya-kuṭṭima-taṭeṣu kalindajāyāḥpūre ca kaustubha-maṇāv api bimbitena |ekena candramukhi te mukha-maṇḍalenacandrāvalī vana-bhuvi prakaṭīkṛtāsti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माणिक्य-कुट्टिम-तटेषुmāṇikya-kuṭṭima-taṭeṣuна рубиновых плитах берегов
कलिन्दजायाःkalindajāyāḥдочери Калинды,
पूरेpūreв её потоке
चcaи
कौस्तुभ-मणाव्kaustubha-maṇāvв самоцвете Каустубхе
अपिapiдаже
बिम्बितेनbimbitenaотражённым
एकेनekenaодним
चन्द्रमुखिcandramukhiлуноликая,
तेteтвоим
मुख-मण्डलेनmukha-maṇḍalenaкругом лица
चन्द्रावलीcandrāvalīвереница лун (Чандравали)
वन-भुविvana-bhuviв лесу
प्रकटीकृतास्तिprakaṭīkṛtāstiявлена.
Литературный перевод
Луноликая, твоё единственное лицо отразилось в рубиновых плитах берегов дочери Калинды, в её потоке и даже в Каустубхе — и в лесу явилась целая вереница лун.
Версия
f1822ae00056 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Чандравали» — «вереница лун»: слово тут же сбывается — входит Чандравали.