Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.14
॥
Нава-вринда
Деванагари
सत्याख्यस्य विलोकाय लोकस्यात्मभुवार्थितः ।
प्रतिष्ठासुरहं देवि तत्रानुज्ञा विधीयताम् ॥
Транслитерация (IAST)
satyākhyasya vilokāya lokasyātma-bhuvārthitaḥ |
pratiṣṭhāsurahaṁ devi tatrānujñā vidhīyatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्याख्यस्यsatyākhyasyaзовущийся Сатья
विलोकायvilokāyaчтобы посетить
लोकस्यात्म-भुवार्थितःlokasyātma-bhuvārthitaḥмир упрошенный Самосущим,
प्रतिष्ठासुरहंpratiṣṭhāsurahaṁя собираюсь отправиться,
देविdeviцарица;
तत्रानुज्ञाtatrānujñāна то позволение
विधीयताम्vidhīyatāmдай.
Литературный перевод
«Царица, Самосущий упросил меня посетить мир, что зовётся Сатья, и я собираюсь отправиться туда. Дай мне на то позволение».
Версия
10f40e1551a9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двусмысленность: «мир Сатья» — это и высшая обитель Брахмы, и сама Сатьябхама.