Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.67
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
मन्दस्मितं प्रकृतिसिद्धम् अपि व्युदन्तं
सङ्गोपितश् च सहजोऽपि दृशोस् तरङ्गः ।
धूमायिते द्विजवधूमदनार्तिवह्नाव्
अह्नाय कापि गैत्रि अङ्कुरिताम् अयासीत् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
manda-smitaṁ prakṛti-siddham api vyudantaṁ
saṅgopitaś ca sahajo’pi dṛśos taraṅgaḥ |
dhūmāyite dvija-vadhū-madanārti-vahnāv
ahnāya kāpi gaitri aṅkuritām ayāsīt ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्द-स्मितंmanda-smitaṁмягкая улыбка,
प्रकृति-सिद्धम्prakṛti-siddhamприродная
अपिapiхоть и
व्युदन्तंvyudantaṁотброшена,
सङ्गोपितश्saṅgopitaśскрыта
चcaи
सहजोऽपिsahajo’piхоть и врождённая,
दृशोस्dṛśosглаз
तरङ्गःtaraṅgaḥигра;
धूमायितेdhūmāyiteкогда задымился
द्विज-वधू-मदनार्ति-वह्नाव्dvija-vadhū-madanārti-vahnāvогонь любовной муки жён брахманов,
अह्नायahnāyaтотчас
कापिkāpiодна из них
गैत्रि अङ्कुरिताम्gaitri aṅkuritām(в издании искажено)
अयासीत्ayāsītдостигла.
Литературный перевод
Кришна: Я отбросил даже природную мягкую улыбку, спрятал даже врождённую игру глаз — и всё же, едва задымился огонь любовной муки жён брахманов, одна из них тотчас достигла… (далее в издании искажено).
Версия
17efd761b97f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конец стиха испорчен. По-видимому, речь о жене брахмана, которую муж не пустил к Кришне и которая оставила тело и пришла к нему первой; перевод приблизителен.