Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.56
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (राधाम् अवेक्ष्य) :
सखिभिर् अलघुनातिवाहितेभ्यस्
तटभुवि तर्णकचारणोत्सवेन ।
गुरुम् इह कुरुते ममाद्य तेभ्यः
शशिमुखि चित्तम् अहो स्पृहाम् अहोभ्यः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (rādhām avekṣya) :
sakhibhir alaghunātivāhitebhyas
taṭa-bhuvi tarṇaka-cāraṇotsavena |
gurum iha kurute mamādya tebhyaḥ
śaśimukhi cittam aho spṛhām ahobhyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
अलघुनातिवाहितेभ्यस्alaghunātivāhitebhyasпроведённых без счёта
तट-भुविtaṭa-bhuviна берегу
तर्णक-चारणोत्सवेनtarṇaka-cāraṇotsavenaв празднике выпаса телят
गुरुम्gurumвеликую
इहihaздесь
कुरुतेkuruteрождает
ममाद्यmamādyaмоё сегодня
तेभ्यःtebhyaḥпо тем
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая,
चित्तम्cittamсердце
अहोahoах,
स्पृहाम्spṛhāmтоску
अहोभ्यःahobhyaḥдням.
Литературный перевод
Кришна (глядя на Радху): Луноликая, ах, сегодня здесь моё сердце рождает великую тоску по тем дням, что я без счёта проводил с друзьями на берегу, празднуя выпас телят.
Версия
9e5b5ef0d396 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами