Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.84
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
नवमदनविनोदैः केलिकुञ्जेषु राधे
निमिषवद् उपरामं काम आसेदुषीणाम् ।
उपचितपरितोषप्रोषितापत्रपाणां
स्मरसि किम् इव तासां शारदीनां क्षपाणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
nava-madana-vinodaiḥ keli-kuñjeṣu rādhe
nimiṣavad uparāmaṁ kāma āseduṣīṇām |
upacita-paritoṣa-proṣitāpatrapāṇāṁ
smarasi kim iva tāsāṁ śāradīnāṁ kṣapāṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-मदन-विनोदैःnava-madana-vinodaiḥновыми любовными забавами
केलि-कुञ्जेषुkeli-kuñjeṣuв беседках игр,
राधेrādheРадха,
निमिषवद्nimiṣavadкак миг
उपरामंuparāmaṁконца
कामkāmaпо желанию
आसेदुषीणाम्āseduṣīṇāmдостигших,
उपचित-परितोष-प्रोषितापत्रपाणांupacita-paritoṣa-proṣitāpatrapāṇāṁчья стыдливость ушла от возросшей радости,
स्मरसिsmarasiпомнишь
किम् इवkim ivaли
तासांtāsāṁте
शारदीनांśāradīnāṁосенние
क्षपाणाम्kṣapāṇāmночи?
Литературный перевод
Кришна: Радха, помнишь ли те осенние ночи, что в беседках игр, за новыми любовными забавами, пролетели, словно миг, — ночи, когда от возросшей радости ушла всякая стыдливость?
Версия
c678c2e6195c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами