Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.19
॥
Нава-вринда
Деванагари
नववृन्दा (उपसृत्य) :हृतभुवनतमाः क्रमाद् विरागःकलय कलानिधिवैष्णवो विशुद्धः ।रुचिम् अमृतमयीं क्षिपन् विदूरेप्रविशति विष्णुपदप्रपत्तिवीथीम् ॥
Транслитерация (IAST)
navavṛndā (upasṛtya) :hṛta-bhuvana-tamāḥ kramād virāgaḥkalaya kalānidhi-vaiṣṇavo viśuddhaḥ |rucim amṛta-mayīṁ kṣipan vidūrepraviśati viṣṇupada-prapatti-vīthīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृत-भुवन-तमाःhṛta-bhuvana-tamāḥунёсший тьму мира,
क्रमाद्kramādпостепенно
विरागःvirāgaḥтеряющий красноту (бесстрастный),
कलयkalayaсмотри:
कलानिधि-वैष्णवोkalānidhi-vaiṣṇavoлуна-вайшнав,
विशुद्धःviśuddhaḥчистый,
रुचिम्rucimсвет (вкус)
अमृत-मयींamṛta-mayīṁнектарный
क्षिपन्kṣipanбросая
विदूरेvidūreдалеко,
प्रविशतिpraviśatiвступает
विष्णुपद-प्रपत्ति-वीथीम्viṣṇupada-prapatti-vīthīmна путь в небо (предания себя стопам Вишну).
Литературный перевод
Нава-вринда (подойдя): Смотри: луна, словно вайшнав, унесла тьму мира, постепенно теряет красноту, чиста, далеко бросает свой нектарный свет — и вступает на путь небес.
Версия
a7ec2c5a8a47 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое слово двоится: восходящая луна бледнеет — вайшнав становится бесстрастным; луна разгоняет ночь — он рассеивает невежество; «вишну-пада» — и «небо», и «стопы Вишну», к которым вайшнав идёт путём предания себя.