Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.48
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
समचेष्टत निष्ठुरं व्रजे
स तथा दुष्टसमीरणासुरः ।
तमसी बत येन निर्मिते
पिदधाते सुहृदां मनोदृशौ ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
samaceṣṭata niṣṭhuraṁ vraje
sa tathā duṣṭa-samīraṇāsuraḥ |
tamasī bata yena nirmite
pidadhāte suhṛdāṁ manodṛśau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समचेष्टतsamaceṣṭataпоступил
निष्ठुरंniṣṭhuraṁжестоко
व्रजेvrajeво Врадже
सsaтот
तथाtathāтак
दुष्ट-समीरणासुरःduṣṭa-samīraṇāsuraḥзлой асура-ветер,
तमसीtamasīдвумя тьмами,
बतbataувы,
येनyenaкоторыми
निर्मितेnirmiteсозданными им,
पिदधातेpidadhāteбыли застланы
सुहृदांsuhṛdāṁу близких
मनोदृशौmanodṛśauум и глаза.
Литературный перевод
Кришна: Так жестоко поступил во Врадже этот злой асура-ветер: увы, двумя тьмами, что он нагнал, у близких были застланы и глаза, и ум.
Версия
2e7ae5a65da2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна тьма — пыль, застившая глаза, другая — горе, омрачившее сердце.