Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.116
॥
Чандравали
Деванагари
चन्द्रावली (सोत्प्रासस्मितम्) :कज्जलसामलमज्झं पल्लअसाणुज्जलं मुउंदस्स ।गुंजाफल्लं ब्ब अहरं सहि पेक्खन्ती पमोदामि ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvalī (sotprāsa-smitam) :kajjala-sāmala-majjhaṁ pallaa-sāṇujjalaṁ muuṁdassa |guṁjāphallaṁ bba aharaṁ sahi pekkhantī pamodāmi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कज्जल-सामल-मज्झंkajjala-sāmala-majjhaṁтёмную от сурьмы посередине,
पल्लअ-साणुज्जलंpallaa-sāṇujjalaṁяркую, как молодой лист,
मुउंदस्सmuuṁdassaМукунды
गुंजाफल्लंguṁjāphallaṁягоду гунджи
ब्बbbaсловно,
अहरंaharaṁгубу
सहिsahiподруга,
पेक्खन्तीpekkhantīвидя,
पमोदामिpamodāmiрадуюсь.
Литературный перевод
Чандравали (с язвительной улыбкой): Подруга, я радуюсь, глядя на губу Мукунды: ярко-алая, как молодой лист, а посередине тёмная от сурьмы — словно ягода гунджи.
Версия
44b0a1e7f665 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ягода гунджи — алая с чёрным пятнышком. Сурьма на губах выдаёт, что Кришна целовал чьи-то глаза.