VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Лалита-мадхава
Действие девятое. Взгляд на картину9.16Рупа Госвами
713 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 9.16
॥

Кришна

Деванагари

श्रीकृष्णः :निर्धूतामृतमाधुरीपरिमलः कल्याणि बिम्बाधरोवक्त्रं पङ्कजसौरभं कुहरितश्लाघाभिदस् ते गिरःअङ्गं चन्दनशीतलं तनुर् इयं सौन्दर्यसर्वस्वभाक्त्वाम् आसाद्य ममेदम् इन्द्रियकुलं राधे मुहुर् मोदते ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-kṛṣṇaḥ :nirdhūtāmṛta-mādhurī-parimalaḥ kalyāṇi bimbādharovaktraṁ paṅkaja-saurabhaṁ kuharita-ślāghā-bhidas te giraḥaṅgaṁ candana-śītalaṁ tanur iyaṁ saundarya-sarvasva-bhāktvām āsādya mamedam indriya-kulaṁ rādhe muhur modate ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्धूतामृत-माधुरी-परिमलःnirdhūtāmṛta-mādhurī-parimalaḥчто затмили сладость и аромат нектара,
कल्याणिkalyāṇiпрекрасная,
बिम्बाधरोbimbādharoгубы-бимбы,
वक्त्रंvaktraṁлицо
पङ्कज-सौरभंpaṅkaja-saurabhaṁс благоуханием лотоса,
कुहरित-श्लाघा-भिदस्kuharita-ślāghā-bhidasчто посрамили славу кукования,
तेteтвои
गिरःgiraḥречи,
अङ्गंaṅgaṁтело
चन्दन-शीतलंcandana-śītalaṁпрохладное, как сандал,
तनुर्tanurоблик
इयंiyaṁэтот
सौन्दर्य-सर्वस्व-भाक्saundarya-sarvasva-bhākвладеющий всем богатством красоты —
त्वाम्tvāmтебя
आसाद्यāsādyaобретя,
ममेदम्mamedamэто моих
इन्द्रिय-कुलंindriya-kulaṁсемейство чувств,
राधेrādheРадха,
मुहुर्muhurснова и снова
मोदतेmodateрадуется.
Литературный перевод

Шри Кришна: Прекрасная Радха! Твои губы-бимбы затмили сладость и аромат нектара, лицо благоухает лотосом, речи посрамили славу кукования, тело прохладно, как сандал, облик владеет всем богатством красоты — и, обретя тебя, всё семейство моих чувств снова и снова радуется.

Версия

d8194f15f6be · опубликовано 24 сент. 2026 г., 07:33:28 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 9.15

Листайте стихи клавишами