Упанишады · Kena 3.2
॥
Деванагари
त ऐक्षन्तास्माकम् एवायं विजयो ऽस्माकम् एवायं महिमेति ।
तद् धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन् न व्यजानत किम् इदं यक्षम् इति ॥
Транслитерация (IAST)
ta aikṣantāsmākam evāyaṃ vijayo 'smākam evāyaṃ mahimeti |
tad dhaiṣāṃ vijajñau tebhyo ha prādurbabhūva tan na vyajānata kim idaṃ yakṣam iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони; те боги
ऐक्षन्तaikṣantaрассудили (от √īkṣ — «взирать, помышлять»); подумали; рассмотрели [про себя]
अस्माकम् एवasmākam evaименно наша; только нам принадлежащая
अयम्ayamэта; эта здесь
विजयःvijayaḥпобеда; побеждение
अस्माकम् एवasmākam evaименно наше; только нам принадлежащее
अयम्ayamэто; это здесь
महिमाmahimāвеличие; слава; могущество
इतिitiтак; считая
तत्tatэто; такое
हhaведь; поистине
एषाम्eṣāmих; для них
विजज्ञौvijajñauразгадал (перфект от vi-√jñā — «распознать»); узнал [их помысел]; постиг
तेभ्यःtebhyaḥим; перед ними
हhaведь; поистине
प्रादुर्बभूवprādurbabhūvaявился (prādur-√bhū — «стать зримым»); предстал; обнаружил себя
तत्tatто; его
नnaне; нет
व्यजानतvyajānataраспознали (vi-√jñā); узнали; поняли
किम्kimчто; какое
इदम्idamэто; здесь
यक्षम्yakṣamякша, дух; чудесное существо; таинственное явление
इतिitiтак; говоря
Литературный перевод
Они рассудили: «Наша это победа, наше это величие!» Он разгадал их [помысел] и явился им. Но они не распознали Его: «Что это за якша?»
Версия
f1137e98fd07 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:28:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
asmākam evāyaṁ vijayaḥ — «именно наша это победа»: eva, «именно», выдаёт всё — гордость не просто радуется, она присваивает с нажимом. tad dhaiṣāṁ vijajñau — «Он разгадал это их [помышление]»: внутренний свидетель первой главы, «ум ума», читает помыслы богов, как книгу.
И ответ Его — не гром: tebhyo ha prādurbabhūva — «Он явился им». На гордыню Господь отвечает присутствием. Но самодовольный глаз не узнаёт и явленного: боги, только что обязанные Ему победой, стоят перед Ним и спрашивают: kim idaṁ yakṣam — «что это за дух?» Якша — «чудесное существо», слово для неопознанного: Источник всех их сил стоит перед ними, а они заводят на Него, так сказать, карточку неизвестного явления.
Такова анатомия самопревозношения: оно не отменяет присутствия Бога — оно делает Его неузнаваемым. Он может стоять лицом к лицу, и «победители» будут гадать, что это такое. Всё дальнейшее испытание — Его милость: не узнавших Его по явлению Он будет учить узнавать себя по бессилию их сил.