Упанишады · Kena 4.7
॥
Деванагари
उपनिषदं भो ब्रूहीत्य् उक्ता त उपनिषद् ब्राह्मीं वाव त उपनिषदम् अब्रूमेति ॥
Транслитерация (IAST)
upaniṣadaṃ bho brūhīty uktā ta upaniṣad brāhmīṃ vāva ta upaniṣadam abrūmeti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपनिषदम्upaniṣadamупанишаду (upa-ni-√sad — «сидеть возле»: сокровенное наставление у ног учителя); тайное учение; сокровенное наставление
भोःbhoḥо почтенный; господин
ब्रूहिbrūhiскажи; изложи
इतिitiтак; сказав
उक्ताuktāсказано; ты попросил
तेteтебе; для тебя
उपनिषद्upaniṣadупанишада; тайное учение
ब्राह्मीम्brāhmīmо Брахмане; брахмическую; относящуюся к Брахману
वावvāvaименно; поистине
तेteтебе; для тебя
उपनिषदम्upaniṣadamупанишаду (upa-ni-√sad — «сидеть возле»: сокровенное наставление у ног учителя); тайное учение; сокровенное наставление
अब्रूमabrūmaмы изложили (от √brū — «говорить»); мы поведали; мы сказали
इतिitiтак; вот
Литературный перевод
«Поведай упанишаду, почтенный!» — Поведана тебе упанишада: воистину, мы изложили тебе упанишаду о самом Брахмане.
Версия
7ad083c4801d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:28:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ученик просит ещё: «поведай упанишаду» — сокровенное наставление; учитель отвечает: она уже дана — brāhmīṁ vāva ta upaniṣadam abrūma, «мы сказали тебе упанишаду о самом Брахмане». Слово upaniṣad — «сидение возле» (upa-ni-√sad): знание, передаваемое у ног учителя, из уст в ухо.
В отказе учителя — важный урок о природе тайны. Сокровенное — не «ещё одна доктрина», припрятанная за изложенной; никакого второго дна, кроме сказанного, нет. Тайна упанишады не скрыта — она глубока: сказанное о «слухе слуха», о знании-незнании, о травинке и об Уме, о Тадване раскрывается не дополнительным секретом, а жизнью по нему. Жажда «ещё одного, самого тайного знания» — тонкая жадность ума, вечно откладывающая исполнение уже услышанного; учитель пресекает её одним словом: сказано всё.
Остаётся вопрос: на чём этому знанию стоять в человеке? Ответ — в следующей мантре, и он будет отрезвляюще практичен.