Упанишады · Kena 3.5
॥
Деванагари
तस्मिंस् त्वयि किं वीर्यम् इत्य् अपीदं सर्वं दहेयं यद् इदं पृथिव्याम् इति ॥
Транслитерация (IAST)
tasmiṃs tvayi kiṃ vīryam ity apīdaṃ sarvaṃ daheyaṃ yad idaṃ pṛthivyām iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв таком; в этом
त्वयिtvayiв тебе; у тебя
किम्kimкакая; что за
वीर्यम्vīryamсила; мощь, доблесть (vīrya); могущество
इतिitiтак; спросив
अपिapiдаже; и
इदम्idamэто; всё это
सर्वम्sarvamвсё; целиком
दहेयम्daheyamмог бы сжечь (оптатив от √dah — «жечь»); сжёг бы; в силах спалить
यत् इदम्yat idamчто здесь; всё, что
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле; в земном мире
इतिitiтак; сказал
Литературный перевод
«Какая сила в тебе?» — «Я могу сжечь всё, что есть на земле».
Версия
c517a608b116 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:28:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
kiṁ vīryam — «в чём твоя сила?» Второй вопрос Владыки: назвавшемуся именем предложено предъявить меру. Ответ Агни — в превосходной степени: apīdaṁ sarvaṁ daheyam — «даже всё это могу сжечь, что на земле». Гордость говорит итогами и словом «всё»; она не лжёт о способности — она лжёт о её источнике, произнося «я могу» там, где правда — «мне дано».
Якша не спорит и не читает наставлений. На «всё» он ответит наименьшим, что есть в мире, — травинкой. Педагогика Владыки безмолвна и безукоризненна: хвастовство опровергается не встречным словом, а крошечным фактом.