Упанишады · Kena 3.10
॥
Деванагари
तस्मै तृणं निदधाव् एतद् आदत्स्वेति ।
तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाकादातुं स तत एव निववृते नैतद् अशकं विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥
Транслитерация (IAST)
tasmai tṛṇaṃ nidadhāv etad ādatsveti |
tad upapreyāya sarvajavena tan na śaśākādātuṃ sa tata eva nivavṛte naitad aśakaṃ vijñātuṃ yad etad yakṣam iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मैtasmaiему; перед ним
तृणम्tṛṇamтравинку; стебель
निदधौnidadhauположил; поставил
एतत्etatэто; её
आदत्स्वādatsvaвозьми (императив от ā-√dā); подними; унеси
इतिitiтак; сказав
तत्tatк ней; к этому
उपप्रेयायupapreyāyaподошёл; приблизился
सर्वजवेनsarvajavenaсо всей быстротой; всей силой
तत्tatэто; её
नnaне; нет
शशाकśaśākaсмог; оказался способен
आदातुम्ādātumвзять (инфинитив от ā-√dā); поднять; унести
सःsaḥон; Ваю
ततः एवtataḥ evaоттуда же; прямо оттуда
निववृतेnivavṛteвернулся; отступил
नnaне; нет
एतत्etatэто; его
अशकम्aśakamя смог; я был способен
विज्ञातुम्vijñātumузнать; распознать
यत्yatчто; которое
एतत्etatэто; здесь
यक्षम्yakṣamтаинственное существо; чудесное явление
इतिitiтак; говоря
Литературный перевод
Тот положил перед ним травинку: «Возьми её». Ваю устремился к ней со всей быстротой — и не смог взять. Он вернулся [ни с чем]: «Я не смог разузнать, что это за якша».
Версия
7d1b0dd783a1 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:28:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе испытание слово в слово повторяет первое — и удваивает урок: не только жар, но и движение бессильно без высшего соизволения. Былинка, которую не поднял ветер, уносящий миры, — образ, который невозможно забыть: вся мощь стихий висит на волоске Господней воли, и волосок этот — не образ слабости связи, а образ её абсолютности.
Заметим, что притча ничего не отнимает у богов: их силы реальны, их сан почтенен. Отнимается одно — иллюзия собственности на силу. Так и человеку это знание не велит стать слабым; оно велит помнить, чья сила в его руках, — и тогда сама сила очищается: способность, признанная даром, служит; способность, присвоенная, порабощает.
Две неудачи подряд готовят перелом: третьим пойдёт царь богов — и с ним история пойдёт иначе.