Упанишады · Kena 4.4
॥
Деванагари
तस्यैष आदेशो यद् एतद् विद्युतो व्यद्युतदा इति न्यमीमिषदा इत्य् अधिदैवतम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasyaiṣa ādeśo yad etad vidyuto vyadyutadā iti nyamīmiṣadā ity adhidaivatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего; о нём
एषःeṣaḥэто; такой
आदेशःādeśaḥнаставление (ā-√diś — «указывать»); указание; поучение
यत्yatчто; когда
एतत्etatэто; оно
विद्युतःvidyutaḥмолнии; от молнии; блеска молнии
व्यद्युतदाvyadyutadāсверкнуло! (vi-√dyut — «блистать»); блеснуло; вспыхнуло
इतिitiтак; подобно этому
न्यमीमिषदाnyamīmiṣadāмигнуло! (ni-√miṣ — «мигать»); моргнуло; сомкнулось [веко]
इतिitiтак; подобно этому
अधिदैवतम्adhidaivatamв божественном; применительно к силам космоса; на уровне богов
Литературный перевод
Вот наставление о Нём. В божественном: это словно молния сверкнула — словно око мигнуло.
Версия
12e65e58c65c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:28:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
ādeśa — сжатое наставление, выжимка притчи. adhidaivatam — «применительно к божественному», в мире космических явлений: Он — как vidyuto vyadyutat, «молнии блеск», как nimiṣat, «мгновение ока». Оба образа — о внезапности и краткости: Брахман не длится перед взором, как предмет; Он вспыхивает — и тьма уже не та.
Такова была и вся притча: явился — не узнали; испытал — исчез; открылся — через слово, в один миг (tato haiva — «именно тогда» — узнал Индра). Богоявление не удерживается, не заготавливается впрок, не воспроизводится по желанию: Он сверкает, когда изволит, — и миг Его вспышки стоит веков разглядывания.
Отсюда — строй духовной жизни: не владение, а бодрствование. Молнию нельзя схватить — можно быть обращённым к небу, когда она сверкнёт. Всё, чем готовится встреча, — чистота, слух, неотступность Индры — не вынуждает вспышку, но встречает её; остальное — Его свободный дар.