Упанишады · Kena 3.3
॥
Деванагари
ते ऽग्निम् अब्रुवञ् जातवेद एतद् विजानीहि किम् इदं यक्षम् इति तथेति ॥
Транслитерация (IAST)
te 'gnim abruvañ jātaveda etad vijānīhi kim idaṃ yakṣam iti tatheti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони; боги
अग्निम्agnimАгни; огню
अब्रुवन्abruvanсказали; обратились
जातवेदःjātavedaḥо Джатаведас («знающий всё рождённое» — имя Агни); о ведающий рождённое; о всезнающий огонь
एतत्etatэто; его
विजानीहिvijānīhiразузнай (императив от vi-√jñā — «распознать»); выясни; опознай
किम्kimчто; какое
इदम्idamэто; здесь
यक्षम्yakṣamчудесное существо; таинственное явление
इतिitiтак; говоря
तथाtathāтак; пусть будет
इतिitiтак; сказав
Литературный перевод
Они сказали Агни: «О Джатаведас, разузнай, что это за якша». — «Хорошо».
Версия
6700cc5e16eb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:28:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первым посылают Агни. Его величают полным титулом: jātavedas — «знающий всё рождённое» — огонь присутствует при всяком рождении и всякой жертве, ему ведомо всё, что возникло. Ирония упанишады тиха и точна: «знатока всего рождённого» отправляют опознать Нерождённого — и весь его всеохватный реестр окажется бесполезен, ибо Тот не значится среди рождённых.
Приметен и способ действия богов: перед лицом тайны они не склоняются, а назначают комиссию — «разузнай» (vijānīhi). Гордость и в замешательстве остаётся собой: она не спрашивает, а поручает; не идёт сама, а посылает. Ответ Агни tatheti — «хорошо», «будет так» — полон уверенности исполнителя, ещё не знающего, к Кому он послан.