Упанишады · Kena 3.9
॥
Деванагари
तस्मिंस् त्वयि किं वीर्यम् इत्य् अपीदं सर्वम् आदादीय यद् इदं पृथिव्याम् इति ॥
Транслитерация (IAST)
tasmiṃs tvayi kiṃ vīryam ity apīdaṃ sarvam ādādīya yad idaṃ pṛthivyām iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв таком; в этом
त्वयिtvayiв тебе; у тебя
किम्kimкакая; что за
वीर्यम्vīryamсила; мощь
इतिitiтак; спросив
अपिapiдаже; и
इदम्idamэто; всё это
सर्वम्sarvamвсё; целиком
आदादीयādādīyaмог бы взять-унести (оптатив от ā-√dā); унёс бы; в силах забрать
यत् इदम्yat idamчто здесь; всё, что
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле; в земном мире
इतिitiтак; сказал
Литературный перевод
«Какая сила в тебе?» — «Я могу унести всё, что есть на земле».
Версия
76af042d6e40 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:28:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
apīdaṁ sarvam ādadīya — «даже всё это могу взять-унести». Огонь хвалился уничтожением, ветер хвалится властью сдвинуть и унести всё сущее. Две главные силы мира — жар и движение, разрушение и перемещение — уже прозвучали; третьей будет власть (Индра). Упанишада перебирает весь арсенал могущества, чтобы показать его общую подкладку — заёмность.
И снова то же «всё» (sarvam) — любимое слово силы, забывшей источник. Мера настоящего смирения противоположна: не «я могу всё», а «мне дано, что дано». Травинка уже приготовлена.