Упанишады · Kena 4.3
॥
Деванагари
तस्माद् वा इन्द्रो ऽतितराम् इवान्यान् देवान् स ह्य् एनन् नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्य् एनत् प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥
Транслитерация (IAST)
tasmād vā indro 'titarām ivānyān devān sa hy enan nediṣṭhaṃ pasparśa sa hy enat prathamo vidāñcakāra brahmeti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
वैvaiвоистину; именно
इन्द्रःindraḥИндра; владыка богов
अतितराम् इवatitarām ivaкак бы превосходит; особенно выше
अन्यान् देवान्anyān devānдругих богов; прочие божества
सः हिsaḥ hiведь он; именно он
एनत्enatего; этого Брахмана
नेदिष्ठम्nediṣṭhamближе всего; самым близким образом
पस्पर्शpasparśaприкоснулся (перфект от √spṛś — «касаться»); соприкоснулся; дотронулся
सः हिsaḥ hiведь он; именно он
एनत्enatего; этого
प्रथमःprathamaḥпервым; прежде всех; первенствующий
विदाञ्चकारvidāñcakāraузнал; понял
ब्रह्म इतिbrahma itiэто Брахман; Брахман, так
Литературный перевод
А Индра словно превосходит [даже] их: он ближе всех прикоснулся к Нему, он первым узнал: «Это Брахман».
Версия
4577de61e807 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:28:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Внутри троих — своё первенство: Индра выше Агни и Ваю. Чем он его заслужил? Не испытанием силы — его к травинке даже не допустили; не видением — от него якша скрылся. Его преимущество сложено из другого: он остался, где Бог исчез; он спросил, а не приказал; он услышал и принял. Упорство, смирение, слух — три ступени, по которым царь богов взошёл выше собственного царства.
prathamo vidāñcakāra — «первым узнал»: первенство в знании Брахмана — вот единственное первенство, которое упанишада согласна признать. И оно досталось тому, кто единственный из троих встретил Уму — благодатную открывающую энергию Владыки. Здесь скрыт тихий закон: милость находит не самого сильного, а самого неотступного; она отвечает не заслугам мощи, а нужде сердца, не отпустившего своего вопроса.
На этом рассказ закончен. Дальше упанишада, по своему обычаю, сожмёт показанное в наставление — ādeśa — для двух миров сразу: космоса и сердца.