Упанишады · Kena 4.8
॥
Деванагари
तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यम् आयतनम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasyai tapo damaḥ karmeti pratiṣṭhā vedāḥ sarvāṅgāni satyam āyatanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यैtasyaiдля неё; этой Упанишады
तपःtapaḥподвижничество (tapas, от √tap — «гореть»); аскеза; жар собранной жизни
दमःdamaḥобуздание (от √dam — «укрощать»); самообладание; узда чувств
कर्मkarmaдействие; должное дело
इतिitiтак; таковы
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāоснование (prati-√ṣṭhā — «прочно стоять»); опора; фундамент
वेदाःvedāḥВеды; ведические тексты
सर्वाङ्गानिsarvāṅgāniвсе члены (sarva-aṅga); всё тело [её]; все части
सत्यम्satyamистина; правдивость
आयतनम्āyatanamобитель (ā-√yat — «покоиться в»); дом; пристанище
Литературный перевод
Подвижничество, обуздание и дело — её основание; Веды — все её члены; истина — её обитель.
Версия
c7da7f9a5687 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:28:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чем держится высочайшее знание в человеке? Тремя опорами: tapas — подвижничество, жар собранной жизни; dama — обуздание чувств; karma — дело, служение (в духе Иша-упанишады, мантра 2: действие, не пятнающее делателя). Это не плата за вход, вносимая заранее, а почва, в которой посаженное слово живёт: у знания о Брахмане есть агротехника, и она проста — дисциплина, воздержность, труд.
vedāḥ sarvāṅgāni — «Веды — все её члены»: наставление не парит отдельно от откровения, оно — его сердце, а всё тело писаний служит ему, как члены служат жизни. satyam āyatanam — «истина — её дом»: знание о Действительном живёт только в правдивом; солгавший выселяет из себя истину прежде, чем заметит это. Ложь несовместима с Брахманом не по запрету, а по природе — как тьма со светом.
Эта мантра — противоядие от воздушной духовности: высочайшая мистика Тадваны стоит на нравственном полу. Без тапаса, узды и правды учение испаряется в красивые слова — ту самую «большую тьму» гордого знания, о которой предупреждала Иша-упанишада (мантра 9).