Упанишады · Tārasāra 2.2
॥
Деванагари
एतदेव सूक्ष्माष्टाक्षरं भवति । तदेतदष्टात्मकोऽष्टधा भवति
Транслитерация (IAST)
etadeva sūkṣmāṣṭākṣaraṃ bhavati | tadetadaṣṭātmako'ṣṭadhā bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् एव सूक्ष्म-अष्ट-अक्षरं भवतिetat eva sūkṣma-aṣṭa-akṣaraṃ bhavatiоно и есть тонкое восьмисложное
तत् एतत् अष्ट-आत्मकःtat etat aṣṭa-ātmakaḥоно, восьмисущное
अष्टधा भवतिaṣṭadhā bhavatiвосьмичастным делается
Литературный перевод
«Оно и есть тонкое восьмисложное; оно, восьмисущное, делается восьмичастным».
Версия
cbe75bae30bb · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сказано сукшма-аштакшара, «тонкое восьмисложное»: то есть ом назван тою же восьмисложною мантрою, только в свёрнутом виде. Противоположность ему — стхула, «плотное»: восьмисложное имя, произносимое целиком. Различение стхула и сукшма, «плотного и тонкого», в индийских книгах есть повсеместное; и стоит разобрать, что оно тут означает.
Плотное — то, что развёрнуто и потому доступно всякому: восемь слогов, которые можно выучить и произносить. Тонкое — то, что свёрнуто и требует знания: один слог, в котором те же восемь надо различить. Соотношение это, если выговорить его просто, есть соотношение изложения и сокращения; и всякое учение имеет обе формы.
Вайшнавская сторона предпочитает развёрнутое, и стоит сказать почему. Свёрнутое требует, чтобы кто-то развернул; развёрнутое действует само. Оттого её главная мантра состои́т не из слогов-семян, а из имён, и она длинна: шестнадцать слов. Никакого разбора для неё не нужно: человек, ничего не знающий, произносит имена и тем самым зовёт.
Прибавим и то, что из этого следует для всей разницы между школами. Учение, работающее со свёрнутыми знаками, неизбежно сословно: оно требует посвящённых. Учение, работающее с именами, всеобще; и потому, где главным средством делается имя, там сословные перегородки рано или поздно рушатся.