Упанишады · Tārasāra 2.8
॥
Деванагари
मकाराक्षरसंभूतः शिवस्तु हनुमान्स्मृतः । बिन्दुरीश्वरसंज्ञस्तु शत्रुघ्नश्चक्रराट् स्वयम्
Транслитерация (IAST)
makārākṣarasaṃbhūtaḥ śivastu hanumānsmṛtaḥ | bindurīśvarasaṃjñastu śatrughnaścakrarāṭ svayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
म-कार-अक्षर-संभूतःma-kāra-akṣara-saṃbhūtaḥиз слога «м» происшедший
शिवः तु हनुमान् स्मृतःśivaḥ tu hanumān smṛtaḥШива же поминается как Хануман
बिन्दुः ईश्वर-संज्ञः तुbinduḥ īśvara-saṃjñaḥ tuточка же, именуемая Ишварою
शत्रुघ्नः चक्र-राट् स्वयम्śatrughnaḥ cakra-rāṭ svayamШатругхна, сам владыка диска
Литературный перевод
«Из слога «м» происшедший — Шива, поминаемый как Хануман; точка же, именуемая Ишварою, — Шатругхна, сам владыка диска».
Версия
3dcfbfccd298 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отождествление Шивы с Хануманом есть в индийском предании общее место: Ханумана называют рудра-аватарою, нисхождением Рудры. Стоит отметить, что тут отождествление это работает в вайшнавскую сторону, а не наоборот. В книгах, которые мы читали прежде, Вишну помещали в свиту Шивы; здесь Шива помещён в свиту Рамы — и притом как слуга.
Скажем об этом без торжества, ибо приём тот же, и о нём говорилось не раз: всякая община ставит своего в средину. Но есть тут и то, что заслуживает внимания само по себе, и стоит это выговорить. Хануман в предании есть образец слуги; и то, что величайший из богов изображён в этом виде, есть не унижение, а возвышение самого служения.
Вайшнавская сторона на этом настаивает и говорит о Ханумане особо. Он не просит награды; на предложение благословений отвечает просьбою о том, чтобы всегда слушать повесть о Раме; и когда его спрашивают, кто он такой, отвечает знаменитыми словами: «телом я слуга Твой, умом я часть Твоя, самостью я Ты Сам». Ответ этот стоит разобрать, потому что он есть, по существу, всё вайшнавское учение в трёх строках. Тождество признано — «самостью я Ты Сам»; и оно поставлено третьим, после служения и после части.
То есть тождество не отменяет ни службы, ни различия, а лежит под ними; и человек, знающий о нём, продолжает служить.