Упанишады · Tārasāra 3.3
॥
Деванагари
ओं यो ह वै श्रीपरमात्मा नारायणः स भगवानुकारवाच्य उपेन्द्रस्वरूपो हरिनायको भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमोनमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai śrīparamātmā nārāyaṇaḥ sa bhagavānukāravācya upendrasvarūpo harināyako bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namonamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उ-कार-वाच्यः उपेन्द्र-स्वरूपःu-kāra-vācyaḥ upendra-svarūpaḥзвуком «у» называемый, имеющий облик Упендры
हरि-नायकःhari-nāyakaḥвождь обезьян
भूः भुवः सुवःbhūḥ bhuvaḥ suvaḥземля, воздух, небо
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥтому поклон, поклон
Литературный перевод
«…называемый звуком «у», имеющий облик Упендры, вождь обезьян; земля, воздух, небо; тому поклон, поклон».
Версия
026d9c2f92f5 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй назван хари-наяка, «вождь обезьян», то есть Сугрива. Стоит сказать о нём, потому что выбор его в такую восьмерицу неожидан. Сугрива в Рамаяне есть лицо не героическое. Он изгнан братом, прячется на горе от страха, заключает с Рамою союз из нужды; а получив царство, забывает об уговоре и предаётся удовольствиям, так что Лакшмане приходится идти и напоминать ему.
И вот этот самый Сугрива стои́т вторым в восьмерице и назван Упендрою, то есть именем Вишну. Обстоятельство это, по-моему, стоит отметить с благодарностью, ибо оно говорит нечто важное о том, кого принимают. Вайшнавская сторона на этом настаивает и указывает, что её собственные повести устроены так же. Бхагаватам полон рассказов о людях, начавших дурно: Аджамила был развратник, Вальмики — разбойник, Джагай и Мадхай — пьяницы; и всякий раз рассказ кончается принятием.
Правило, которое из этого выводится, стоит выговорить прямо: начало не решает. Решает то, чем кончилось; и потому ни один рассказ о человеке не может быть оценён, покуда он не дочитан. Прибавим и вторую сторону, чтобы не выходило дёшево. Сугрива, забыв уговор, был призван к порядку, и притом резко: Лакшмана пришёл с луком. То есть принятие не означает, что забывчивость сойдёт с рук; оно означает, что за неё не изгоняют.