तत्र कश्चित् शास्त्रप्रमाणकत्वं न मन्यते, तं प्रतीदं ब्रूमः—
लक्ष्मीर् अभितः स्त्रीतमा गोप्यो लक्ष्मीतमाः प्रथिताः ।
राधा गोपीतमा चेद् अस्याः का समा रामा ॥4॥ इति ॥
आस्तां तावत् लक्ष्मीविजेतृगुणगणगोपीगणप्रधानतया श्रीकृष्णसन्दर्भादौ निर्णीता । अत्र च निर्णेष्यमाणा स्वयं भगवतः श्रीकृष्णस्य स्वयं लक्ष्मीरूपा श्रीराधा । गोपीजनमात्रसंवलितः स उपास्यत इत्य् अत्र शास्त्राणि शृणु । तत्रारोहभूमिकाक्रमेण दर्श्यते ।
tatra kaścit śāstra-pramāṇakatvaṁ na manyate, taṁ pratīdaṁ brūmaḥ—
lakṣmīr abhitaḥ strītamā gopyo lakṣmītamāḥ prathitāḥ |
rādhā gopītamā ced asyāḥ kā samā rāmā ||4|| iti ||
āstāṁ tāvat lakṣmī-vijetṛ-guṇa-gaṇa-gopī-gaṇa-pradhānatayā śrī-kṛṣṇa-sandarbhādau nirṇītā | atra ca nirṇeṣyamāṇā svayaṁ bhagavataḥ śrī-kṛṣṇasya svayaṁ lakṣmī-rūpā śrī-rādhā | gopī-jana-mātra-saṁvalitaḥ sa upāsyata ity atra śāstrāṇi śṛṇu | tatrāroha-bhūmikā-krameṇa darśyate |
未能识别诗律
Кто-то не признаёт здесь доказательной силы писаний — ему скажем так: Лакшми — женщина из женщин; пастушки прославлены как Лакшми из Лакшми; а если Радха — пастушка из пастушек, то какая красавица сравнится с ней? Пусть пока будет так. То, что Радха — первая среди пастушек, чьи достоинства превосходят Лакшми, уже установлено в «Кришна-сандарбхе» и других трудах. А здесь будет установлено, что Шри Радха — сама Лакшми Шри Кришны, Бхагавана как он есть. Слушай же, что говорят писания о том, что ему поклоняются вместе с одними лишь пастушками. Это показано по ступеням, как восходят вверх.
7389e052c7db · 发布于 2026年9月24日 08:03:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих построен на превосходной степени: «самая женщина», «самая Лакшми», «самая пастушка». Сначала — довод для того, кто верит разуму; дальше пойдут писания, ступень за ступенью.