Linux
翻页
罗陀黑天供奉明灯 · 73
॥
天城文
तथा च गौतमीयतन्त्रे दशार्णव्याख्यायाम् —
गोपीति प्रकृतिं विद्याज् जनस् तत्त्वसमूहकः ।
अनयोर् आश्रयो व्याप्त्या कारणत्वेन चेश्वरः ॥73॥
转写 (IAST)
tathā ca gautamīya-tantre daśārṇa-vyākhyāyām —
gopīti prakṛtiṁ vidyāj janas tattvasamūhakaḥ |
anayor āśrayo vyāptyā kāraṇatvena ceśvaraḥ ||73||
逐字释义
梵语IAST释义
गोपीतिgopīti«гопи» —
प्रकृतिंprakṛtiṁпракрити
विद्याज्vidyājпусть знают,
जनस्janas«джана» —
तत्त्वसमूहकःtattvasamūhakaḥсовокупность таттв;
अनयोर्anayorих
आश्रयोāśrayoопора
व्याप्त्याvyāptyāпроникновением
कारणत्वेनkāraṇatvenaи как причина
चेश्वरःceśvaraḥ— Владыка;
译文
Так и в «Гаутамия-тантре», в толковании десятисложной мантры: «Гопи» пусть понимают как пракрити, «джана» — как совокупность таттв; их опора, проникая их и будучи их причиной, — Владыка,
版本
e90292c9163f · 发布于 2026年9月24日 08:03:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стихи 73–76 толкуют слово «гопиджана-валлабха» из десятисложной мантры.