एकादशे च त्वं तु भागवतेष्व् अहम् इति । न च सङ्कर्षणो न श्रीर् नैवात्मा च यथा भवान् इति च । अतएव तृतीये स्वयं तथैवाचरितम्—
नोद्धवोऽण्व् अपि मन्न्यूनो
यद् गुणैर् नार्दितः प्रभुः ।
अतो मद्वयुनं लोकं
ग्राहयन्न् इह तिष्ठतु ॥35॥
यद् यस्माद् गुणैः सत्त्वादिभिर् नार्दितो न पीडितः गुणातीतः इत्य् अर्थः । यतः प्रभुः भक्तिरसास्वादे प्रभविष्णुः ।
ekādaśe ca tvaṁ tu bhāgavateṣv aham iti | na ca saṅkarṣaṇo na śrīr naivātmā ca yathā bhavān iti ca | ataeva tṛtīye svayaṁ tathaivācaritam—
noddhavo’ṇv api man-nyūno
yad guṇair nārditaḥ prabhuḥ |
ato mad-vayunaṁ lokaṁ
grāhayann iha tiṣṭhatu ||35||
yad yasmād guṇaiḥ sattvādibhir nārdito na pīḍitaḥ guṇātītaḥ ity arthaḥ | yataḥ prabhuḥ bhakti-rasāsvāde prabhaviṣṇuḥ |
未能识别诗律
И в одиннадцатой песни: «Среди бхагават я — ты», и ещё: «Ни Санкаршана, ни Шри, ни даже я сам не так дорог мне, как ты». Потому в третьей песни Господь и поступил так сам: Уддхава ни на атом не ниже меня: гуны не властны над ним, он владыка. Пусть же остаётся здесь и учит мир знанию обо мне. «Ибо» — потому что; «гунами не терзаем» — то есть превыше гун, саттвы и прочих; ведь «владыка» — могуществен во вкушении расы бхакти.
ec8f20c11bf6 · 发布于 2026年9月24日 08:03:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхагавата-пурана 3.4.31. Кришна перед уходом оставляет вместо себя Уддхаву.