तद् एवम् आदिभिर् विशिष्टत्वेनैव तदाराधनाद् आसां नित्यप्रेयसीत्वं सिद्धम् । तच्छृतीनां तदाराधानां चानाघननतभावित्वात् । स हि मन्त्रे चतुर्धा प्रतीयते । मन्त्रस्य कारणरूपत्वेन वर्णसमुदायरूपत्वेन, अधिष्ठातृदेवतारूपत्वेन आराध्यरूपत्वेन च । अत्र कारणरूपत्वं तदधिष्ठातृदेवतारूपत्वं चोक्तं ब्रह्मसंहितायां प्रकृत्या पुरुषेण च इति । प्रकृतिर् मन्त्रस्य स्वरूपस् त्रयम् एव श्रीकृष्णः कारणरूपत्वात् । तद् एवोक्तम् ऋष्यादिस्मरणे कृष्णः प्रकृतिर् इति । स एव अधिष्ठातृदेवतारूपः । वर्णसमुदायरूपं चोक्तं तत्रैव—कामः कृष्णायेत्य् आदिना । उक्तं च हयशीर्षपञ्चरात्रे—वाच्यत्वं वाचकत्वं च देवतामन्त्रयोर् हि ।अभेदेनोच्यते ग्रह्म तत्त्वविद्भिर् विचारतः ॥78॥ इति ।
tad evam ādibhir viśiṣṭatvenaiva tad-ārādhanād āsāṁ nitya-preyasītvaṁ siddham | tac-chṛtīnāṁ tad-ārādhānāṁ cānāghananatabhāvitvāt | sa hi mantre caturdhā pratīyate | mantrasya kāraṇa-rūpatvena varṇa-samudāya-rūpatvena, adhiṣṭhātṛ-devatā-rūpatvena ārādhya-rūpatvena ca | atra kāraṇa-rūpatvaṁ tad-adhiṣṭhātṛ-devatā-rūpatvaṁ coktaṁ brahma-saṁhitāyāṁ prakṛtyā puruṣeṇa ca iti | prakṛtir mantrasya svarūpas trayam eva śrī-kṛṣṇaḥ kāraṇa-rūpatvāt | tad evoktam ṛṣy-ādi-smaraṇe kṛṣṇaḥ prakṛtir iti | sa eva adhiṣṭhātṛ-devatā-rūpaḥ | varṇa-samudāya-rūpaṁ coktaṁ tatraiva—kāmaḥ kṛṣṇāyety ādinā | uktaṁ ca hayaśīrṣa-pañcarātre—vācyatvaṁ vācakatvaṁ ca devatā-mantrayor hi |abhedenocyate grahma tattvavidbhir vicārataḥ ||78|| iti |
未能识别诗律
Итак, раз ему поклоняются именно как отмеченному ими, доказано, что они — его вечные возлюбленные: ведь шрути об этих мантрах и поклонение по ним существуют от века. В мантре он постигается четырьмя способами: как причина мантры, как совокупность её слогов, как её божество-покровитель и как тот, кому поклоняются. То, что он — причина и божество-покровитель, сказано в «Брахма-самхите»: «пракрити и пурушей». Пракрити, суть мантры, — это три; а Шри Кришна — как причина. Это и сказано, когда вспоминают риши и прочее: «Кришна — пракрити». Он же — божество-покровитель. А то, что он — совокупность слогов, сказано там же: «Кама, Кришнае…». И в «Хаяширша-панчаратре»: Знатоки истины, поразмыслив, говорят, Брахма, что обозначаемое — божество — и обозначающее — мантра — нераздельны.
1f8417dff9b1 · 发布于 2026年9月24日 08:03:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Середина прозы в издании местами испорчена; перевод приблизителен.