वाद्यापि सम्यक् सङ्कोचानपगयमत् द्रुतम् एव स तस्म्âन् निश्चक्रामेति बुध्यते । काश्चित् परोक्षं कृष्णस्य स्वसखीभ्योऽन्ववर्णयन्न् इति उक्तवान् । यास् तु तदन्यास् तासाम् एव पूर्णाः पुलिन्द्यः इत्य् आदि वचनम् । तस्मात् साध्व् एवोक्तम् लक्ष्मीर् अभितः स्त्रितमा इत्य् आदि । वर्णिता च सा तथैव श्रीजयदेवसहचरेण महाराजलक्ष्मणसेनमन्त्रिवरेणोमापतिधरेण यथा—
भ्रूवल्लीचलनैः कयापि नयनोन्मेषैः कयापि स्मित
ज्योत्स्नाविच्छुरितैः कयापि निभृतं सम्भावितस्याध्वनि ।
गर्वाद् भेदकृतावहेलविनयश्रीभाजि राधानने
सातङ्कानुनयं जयन्ति पतिताः कंसद्विषः दृष्टयः ॥141॥
श्रीजयदेवेनापि राधाम् आधाय हृदये तत्याज व्रजसुन्दरीः इति, पत्युर् मनः कीलितम् इति च ।
vādyāpi samyak saṅkocānapagayamat drutam eva sa tasmân niścakrāmeti budhyate | kāścit parokṣaṁ kṛṣṇasya sva-sakhībhyo’nvavarṇayann iti uktavān | yās tu tad-anyās tāsām eva pūrṇāḥ pulindyaḥ ity ādi vacanam | tasmāt sādhv evoktam lakṣmīr abhitaḥ stritamā ity ādi | varṇitā ca sā tathaiva śrī-jayadeva-sahacareṇa mahārāja-lakṣmaṇa-sena-mantri-vareṇomāpatidhareṇa yathā—
bhrūvallī-calanaiḥ kayāpi nayanonmeṣaiḥ kayāpi smita-
jyotsnāvicchuritaiḥ kayāpi nibhṛtaṁ sambhāvitasyādhvani |
garvād bheda-kṛtāvahela-vinaya-śrībhāji rādhānane
sātaṅkānunayaṁ jayanti patitāḥ kaṁsadviṣaḥ dṛṣṭayaḥ ||141||
śrī-jayadevenāpi rādhām ādhāya hṛdaye tatyāja vraja-sundarīḥ iti, patyur manaḥ kīlitam iti ca |
未能识别诗律
очень смутившись, он поскорее ушёл оттуда. «Некоторые, когда Кришны не было рядом, описывали подругам…» — сказал Шука; а слова «Пулинди насытились…» — о других. Значит, верно было сказано: «Лакшми — женщина из женщин…» и так далее. Её так и описал Умапатидхара, спутник Шри Джаядевы, лучший из министров махараджи Лакшманасены: На пути его тайно приветствовали: одна — игрой бровей-лиан, другая — раскрытием глаз, третья — лунным блеском улыбки; но взгляды Врага Камсы с робкой мольбой упали на лицо Радхи, что из гордости не замечала разлуки и сияла красой учтивости, — слава этим взглядам! И Шри Джаядева: «Поместив Радху в сердце, он оставил красавиц Враджа» и «…кем приковано сердце супруга».
6f7bc6d6b2b6 · 发布于 2026年9月24日 08:03:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цитаты из «Гита-говинды» — 3.1 и 12.14.