Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.116
॥
Devanāgarī
अथ वियोगे, यथा
अघस्य जठरानलात् फणिह्रदस्य च क्ष्वेडतो
दवस्य कवलाद् अपि त्वम् अवितात्र येषाम् अभूः ।
इतस् त्रितयतो ऽप्य् अतिप्रकटघोरधाटीधरात्
कथं न विरहज्वराद् अवसितान् सखीन् अद्य नः
Transliteration (IAST)
atha viyoge, yathā--
aghasya jaṭharānalāt phaṇi-hradasya ca kṣveḍato
davasya kavalād api tvam avitātra yeṣām abhūḥ |
itas tritayato 'py atiprakaṭa-ghora-dhāṭī-dharāt
kathaṃ na viraha-jvarād avasitān sakhīn adya naḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
वियोगेviyogeв разлуке
यथाyathāкак
अघस्यaghasyaАгхи
जठरानलात्jaṭharānalātот огня чрева
फणि-ह्रदस्यphaṇi-hradasyaозера змея
चcaи
क्ष्वेडतोkṣveḍatoот яда
दवस्यdavasyaпожара
कवलाद्kavalādот пасти
अपिapiи
त्वम्tvamты
अवितात्रavitātraздесь защитником
येषाम्yeṣāmу кого
अभूःabhūḥбыл
इतस्itasчем эти
त्रितयतोtritayatoтрёх
ऽप्य्'pyи
अतिप्रकट-घोर-धाटी-धरात्atiprakaṭa-ghora-dhāṭī-dharātот гораздо более явного и грозного натиска
कथंkathaṃкак
नnaне
विरह-ज्वराद्viraha-jvarādот жара разлуки
अवसितान्avasitānизнемогших
सखीन्sakhīnдрузей
अद्यadyaныне
नःnaḥнаших
Translation
Теперь в разлуке — как [здесь]: «Ты был здесь защитником тем, кого спас от огня в чреве Агхи, от яда змеиного озера и от пасти лесного пожара; как же ныне ты не спасаешь наших друзей, изнемогших от жара разлуки — натиска куда более явного и грозного, чем те три?».
Version
4cbf1f1cc71a · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три прежние беды сочтены меньшими, чем нынешняя: упрёк построен на счёте.