Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.51
॥
Devanāgarī
यथा
स्फुरदतनुतरङ्गावर्धितानल्पवेलः
सुमधुररसरूपो दुर्गमावारपारः ।
जगति युवतिजातिर् निम्नगा त्वं समुद्रस्
तद् इयम् अघहर त्वाम् एति सर्वाध्वनैव
Transliteration (IAST)
yathā--
sphurad-atanu-taraṅgāvardhitānalpa-velaḥ
sumadhura-rasa-rūpo durgamāvāra-pāraḥ |
jagati yuvati-jātir nimnagā tvaṃ samudras
tad iyam aghahara tvām eti sarvādhvanaiva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
स्फुरद्-अतनु-तरङ्गावर्धितानल्प-वेलःsphurad-atanu-taraṅgāvardhitānalpa-velaḥчьи немалые берега подмыты вздымающимися волнами Бестелесного
सुमधुर-रस-रूपोsumadhura-rasa-rūpoчья природа — сладчайший вкус
दुर्गमावार-पारःdurgamāvāra-pāraḥчей предел и берег недостижимы
जगतिjagatiв мире
युवति-जातिर्yuvati-jātirрод юниц
निम्नगाnimnagāрека
त्वंtvaṃты
समुद्रस्samudrasокеан
तद्tadпотому
इयम्iyamона
अघहरaghaharaо губитель Агхи
त्वाम्tvāmк тебе
एतिetiидёт
सर्वाध्वनैवsarvādhvanaivaвсеми путями же
Translation
Как [здесь]: «Чьи немалые берега подмыты вздымающимися волнами Бестелесного, чья природа — сладчайший вкус, чей предел и берег недостижимы, — ты океан, о губитель Агхи; а род юниц в этом мире — река. Потому она и идёт к тебе всеми путями».
Version
6074cc3189de · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка построена на том, что рек много, а океан один.