Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.124
॥
Devanāgarī
व्याधिः
विरहज्वरसंज्वरेण ते ज्वलिता विश्लथगात्रबन्धना ।
यदुवीर तटे विचेष्टते चिरम् आभीरकुमारमण्डली
Transliteration (IAST)
vyādhiḥ--
viraha-jvara-saṃjvareṇa te jvalitā viślatha-gātra-bandhanā |
yaduvīra taṭe viceṣṭate ciram ābhīra-kumāra-maṇḍalī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्याधिःvyādhiḥболезнь
विरह-ज्वर-संज्वरेणviraha-jvara-saṃjvareṇaпылом лихорадки разлуки
तेteтвоей
ज्वलिताjvalitāвоспламенённая
विश्लथ-गात्र-बन्धनाviślatha-gātra-bandhanāс ослабевшими связями членов
यदुवीरyaduvīraо герой Яду
तटेtaṭeна берегу
विचेष्टतेviceṣṭateмечется
चिरम्ciramдолго
आभीर-कुमार-मण्डलीābhīra-kumāra-maṇḍalīкруг пастушьих отроков
Translation
Болезнь: «Воспламенённый пылом лихорадки разлуки с тобою, с ослабевшими связями членов, круг пастушьих отроков, о герой Яду, долго мечется на берегу».
Version
1336822c911c · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Названы признаки настоящей лихорадки: жар и разброд в теле.