Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.32
॥
Devanāgarī
एषां सख्यं, यथा
विशाल विसिनीदलैः कलय वीजनप्रक्रियां
वरूथप विलम्बितालकवरूथम् उत्सारय ।
मृषा वृषभ जल्पितं त्यज भजाङ्गसंवाहनं
यद् उग्रभुजसङ्गरे गुरुम् अगात् क्लमं नः सखा
Transliteration (IAST)
eṣāṃ sakhyaṃ, yathā--
viśāla visinī-dalaiḥ kalaya vījana-prakriyāṃ
varūthapa vilambitālaka-varūtham utsāraya |
mṛṣā vṛṣabha jalpitaṃ tyaja bhajāṅga-saṃvāhanaṃ
yad ugra-bhuja-saṅgare gurum agāt klamaṃ naḥ sakhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषांeṣāṃих
सख्यंsakhyaṃсакхья
यथाyathāкак
विशालviśālaо Вишала
विसिनी-दलैःvisinī-dalaiḥлистьями лотоса
कलयkalayaсоверши
वीजन-प्रक्रियांvījana-prakriyāṃобмахивание
वरूथपvarūthapaо Варутхапа
विलम्बितालक-वरूथम्vilambitālaka-varūthamсвисающую груду кудрей
उत्सारयutsārayaотведи
मृषाmṛṣāнапрасную
वृषभvṛṣabhaо Вришабха
जल्पितंjalpitaṃболтовню
त्यजtyajaоставь
भजाङ्ग-संवाहनंbhajāṅga-saṃvāhanaṃзаймись растиранием тела
यद्yadибо
उग्र-भुज-सङ्गरेugra-bhuja-saṅgareв жестокой рукопашной схватке
गुरुम्gurumтяжкое
अगात्agātобрёл
क्लमंklamaṃутомление
नःnaḥнаш
सखाsakhāдруг
Translation
Сакхья их — как [здесь]: «Вишала, обмахивай лотосовыми листьями! Варутхапа, отведи ему свисающую груду кудрей! Вришабха, оставь напрасную болтовню и займись растиранием тела: ведь наш друг тяжко утомился в жестокой рукопашной схватке».
Version
6cd3f68c2a1a · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Распоряжается и здесь друг: служение в этой расе совершается без приказа хозяина.