Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.29
॥
Devanāgarī
अस्य सख्यं, यथा
जनितिथिर् इति पुत्रप्रेमसंवीतयाहं
स्नपयितुम् इह सद्मन्य् अम्बया स्तम्भितो ऽस्मि ।
इति सुबल गिरा मे सन्दिश त्वं मुकुन्दं
फणिपतिह्रदकच्छे नाद्य गच्छेः कदापि
Transliteration (IAST)
asya sakhyaṃ, yathā--
jani-tithir iti putra-prema-saṃvītayāhaṃ
snapayitum iha sadmany ambayā stambhito 'smi |
iti subala girā me sandiśa tvaṃ mukundaṃ
phaṇi-pati-hrada-kacche nādya gaccheḥ kadāpi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्यasyaего
सख्यंsakhyaṃсакхья
यथाyathāкак
जनि-तिथिर्jani-tithirдень рождения
इतिitiтак
पुत्र-प्रेम-संवीतयाहंputra-prema-saṃvītayāhaṃобъятой любовью к сыну, я
स्नपयितुम्snapayitumомыть
इहihaздесь
सद्मन्य्sadmanyв доме
अम्बयाambayāматерью
स्तम्भितोstambhitoзадержан
ऽस्मि'smiя
इतिitiтак
सुबलsubalaо Субала
गिराgirāречью
मेmeмоей
सन्दिशsandiśaпередай
त्वंtvaṃты
मुकुन्दंmukundaṃМукунде
फणि-पति-ह्रद-कच्छेphaṇi-pati-hrada-kaccheна берег озера царя змей
नाद्यnādyaне ныне
गच्छेःgaccheḥходи
कदापिkadāpiникогда
Translation
Сакхья его — как [здесь]: «„Сегодня день рождения“, — так сказав, мать, объятая любовью к сыну, задержала меня дома, чтобы омыть. Передай же, Субала, Мукунде моими словами: „Не ходи сегодня — да и никогда — на берег озера царя змей“».
Version
83b7b2b075fa · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Старший брат не смог пойти с Ним и потому шлёт запрет через друга.