Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.131
॥
Devanāgarī
तुष्टिर्, यथ श्रीदशमे (10.71.27)
तं मातुलेयं परिरभ्य निर्वृतो
भीमः स्मयन् प्रेमजवाकुलेन्द्रियः ।
यमौ किरीटी च सुहृत्तमं मुदा
प्रबृद्धबाष्पः परिरेभिरे ऽच्युतम्
Transliteration (IAST)
tuṣṭir, yatha śrī-daśame (10.71.27)--
taṃ mātuleyaṃ parirabhya nirvṛto
bhīmaḥ smayan prema-javākulendriyaḥ |
yamau kirīṭī ca suhṛttamaṃ mudā
prabṛddha-bāṣpaḥ parirebhire 'cyutam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुष्टिर्tuṣṭirтушти
यथyathaкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
तंtaṃего
मातुलेयंmātuleyaṃдвоюродного брата
परिरभ्यparirabhyaобняв
निर्वृतोnirvṛtoблаженный
भीमःbhīmaḥБхима
स्मयन्smayanулыбаясь
प्रेम-जवाकुलेन्द्रियःprema-javākulendriyaḥс чувствами, смятенными порывом премы
यमौyamauблизнецы
किरीटीkirīṭīУвенчанный
चcaи
सुहृत्तमंsuhṛttamaṃлучшего друга
मुदाmudāс радостью
प्रबृद्ध-बाष्पःprabṛddha-bāṣpaḥс обильными слезами
परिरेभिरेparirebhireобняли
ऽच्युतम्'cyutamАчьюту
Translation
Тушти — как в Десятой песни: «Обняв его, своего двоюродного брата, блаженный Бхима улыбался, и чувства его были смятены порывом премы; а близнецы и Увенчанный с радостью, с обильными слезами, обняли Ачьюту, лучшего друга».
Version
34df24a4602c · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четверо обнимают его разом; и каждый назван по-своему.