एषां सख्यं, यथा
राधासन्देशवृन्दं कथयति सुबलः पश्य कृष्णस्य कर्णे
श्यामाकन्दर्पलेखं निभृतम् उपहरत्य् उज्ज्वलः पाणिपद्मे ।
पालीताम्बूलम् आस्ये वितरति चतुरः कोकिलो मूर्ध्नि धत्ते
तारादामेति नर्मप्रणयिसहचरास् तन्वि तन्वन्ति सेवाम्
eṣāṃ sakhyaṃ, yathā--
rādhā-sandeśa-vṛndaṃ kathayati subalaḥ paśya kṛṣṇasya karṇe
śyāmā-kandarpa-lekhaṃ nibhṛtam upaharaty ujjvalaḥ pāṇi-padme |
pālī-tāmbūlam āsye vitarati caturaḥ kokilo mūrdhni dhatte
tārā-dāmeti narma-praṇayi-sahacarās tanvi tanvanti sevām
Сакхья их — как [здесь]: «Смотри: Субала говорит Кришне на ухо вереницу вестей от Радхи; Уджджвала тайно подносит ему в лотос ладони любовную записку Шьямы; ловкий Кокила вкладывает ему в уста бетель от Пали и возлагает на темя гирлянду от Тары. Так, о тонкая, совершают служение спутники, любящие шутку».
39318e12aa69 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Служение их состоит в посредничестве; этим четвёртый разряд и отличается.