Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.68
॥
Devanāgarī
यथा
तिलकुसुमविहासिनासिकाश्रीर्
नवमणिदर्पणदर्पनाशिगण्डः ।
हरिर् इह परिमृष्टपार्श्वसीमा
सुखयति सुष्ठु सखीन् स्वशोभयैव
Transliteration (IAST)
yathā--
tila-kusuma-vihāsi-nāsikā-śrīr
nava-maṇi-darpaṇa-darpa-nāśi-gaṇḍaḥ |
harir iha parimṛṣṭa-pārśva-sīmā
sukhayati suṣṭhu sakhīn sva-śobhayaiva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
तिल-कुसुम-विहासि-नासिका-श्रीर्tila-kusuma-vihāsi-nāsikā-śrīrс красою носа, посмеивающегося над цветком кунжута
नव-मणि-दर्पण-दर्प-नाशि-गण्डःnava-maṇi-darpaṇa-darpa-nāśi-gaṇḍaḥс щеками, губящими гордость зеркала из свежего самоцвета
हरिर्harirХари
इहihaздесь
परिमृष्ट-पार्श्व-सीमाparimṛṣṭa-pārśva-sīmāс оглаженными боками
सुखयतिsukhayatiуслаждает
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
सखीन्sakhīnдрузей
स्व-शोभयैवsva-śobhayaivaсамою своею красой
Translation
Как [здесь]: «С красою носа, посмеивающегося над цветком кунжута, с щеками, губящими гордость зеркала из свежего самоцвета, с оглаженными боками, — Хари здесь вполне услаждает друзей самою своею красою».
Version
dd5ffe52556e · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветок кунжута — обычное сравнение для носа; здесь он посрамлён.