Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.14
॥
Devanāgarī
अस्य रूपं, यथा
गाण्डीवपाणिः करिराजशुण्डा
रम्योरुर् इन्दीवरसुन्दराभः ।
रथाङ्गिना रत्नरथाधिरोही
स रोहिताक्षः सुतराम् अराजीत्
Transliteration (IAST)
asya rūpaṃ, yathā--
gāṇḍīva-pāṇiḥ kari-rāja-śuṇḍā-
ramyorur indīvara-sundarābhaḥ |
rathāṅginā ratna-rathādhirohī
sa rohitākṣaḥ sutarām arājīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्यasyaего
रूपंrūpaṃоблик
यथाyathāкак
गाण्डीव-पाणिःgāṇḍīva-pāṇiḥс Гандивой в руке
करि-राज-शुण्डा-रम्योरुर्kari-rāja-śuṇḍā-ramyorurс бёдрами, прелестными, как хобот царя слонов
इन्दीवर-सुन्दराभःindīvara-sundarābhaḥс красотою синего лотоса
रथाङ्गिनाrathāṅgināс держащим диск
रत्न-रथाधिरोहीratna-rathādhirohīвосходящий на самоцветную колесницу
सsaтот
रोहिताक्षःrohitākṣaḥкрасноглазый
सुतराम्sutarāmвесьма
अराजीत्arājītсиял
Translation
Облик его — как [здесь]: «С Гандивой в руке, с бёдрами, прелестными, как хобот царя слонов, с красотою синего лотоса, красноглазый, восходящий вместе с Держащим диск на самоцветную колесницу, — он сиял ярче всего».
Version
00ef8e6ef727 · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба они на одной колеснице: дружба показана положением тел.