Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.3.81
॥
Devanāgarī
अथ रूपं, यथा
अलङ्कारम् अलङ्कृत्वा तवाङ्गं पङ्कजेक्षण ।
सखीन् केवलम् एवेदं धाम्ना धीमन् धिनोति नः
Transliteration (IAST)
atha rūpaṃ, yathā--
alaṅkāram alaṅkṛtvā tavāṅgaṃ paṅkajekṣaṇa |
sakhīn kevalam evedaṃ dhāmnā dhīman dhinoti naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
रूपंrūpaṃоблик
यथाyathāкак
अलङ्कारम्alaṅkāramукрашение
अलङ्कृत्वाalaṅkṛtvāукрасив
तवाङ्गंtavāṅgaṃтвоё тело
पङ्कजेक्षणpaṅkajekṣaṇaо лотосоокий
सखीन्sakhīnдрузей
केवलम्kevalamлишь
एवेदंevedaṃже это
धाम्नाdhāmnāсиянием
धीमन्dhīmanо разумный
धिनोतिdhinotiрадует
नःnaḥнас
Translation
Теперь облик — как [здесь]: «Украсив украшение, тело твоё, о лотосоокий, лишь одним своим сиянием радует нас, твоих друзей, о разумный».
Version
7f4e501f055b · published Sep 16, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Та же мысль, что и в стихе триста тридцать восьмом пятой волны: украшается сам убор.